Skip to content
 

Разучиваем английские песенки

Детские песенкиДва дня подряд всей семьей слушали детские песенки «Nursery rhymes» на английском, половину которых я, к своему стыду, так и не выучила..

В Индии, благодаря колонизаторам, прочно поселился не только английский язык, но и часть их культуры, а в частности — «nursery rhymes», которые с малолетства распевают индийские детишки.

Я столкнулась с этими стишками когда старший сын пошел в подготовительную школу, где каждый день с детками разучивали и пели песенки для изучения английского. Я же была в полной растерянности, так как единственной знакомой мне мелодией была колыбельная для малышей «Twinkle Twinkle Little Star» о мерцающей звездочке.

Пришлось в срочном порядке покупать на дисках эти английские анимированные песенки для сына и для себя, ведь нужно было разучивать текст, запоминать мелодии и полноценно вникать, так сказать, в происходящее )) Честно скажу, мне было сложно. Приходилось и мужа спрашивать, и со словарем сидеть, ведь еще и ребенку нужно было объяснить о чем речь в стишке, перевести незнакомые слова.

Кстати, к моему лично большому удивлению, среди некоторых песенок я узнала «наши» стишки, известные мне с детства. К примеру, стихотворение С.Я.Маршака «Шалтай-Болтай», являющееся чуть ли не подстрочным переводом английского стишка «Humpty Dumpty»! Если знакомы с английским, то предлагаю сравнить известный с детства стишок с оригиналом, он слева :)

Так что знать английский очень даже полезно, хотя, в моем случае это скорее обязательно. Поэтому, пока старший вспоминал вчера все эти песенки, муж тренировал меня – разговаривал дома исключительно на английском, так как завтра нам троим предстоит собеседование в школе, в которую очень хочется устроить ребенка. Пожелайте нам удачи!

Поделиться в соц. сетях

Опубликовать в Google Buzz
Опубликовать в Google Plus
Опубликовать в LiveJournal
Опубликовать в Мой Мир
Опубликовать в Одноклассники

31 комментариев

  1. у меня с иностранным сложно еще со школы (

    [Ответить]

  2. Пусть собеседование пройдёт на высоте и закончится желаемым для вас результатом.

    [Ответить]

  3. Я бы с удовольствием еще раз поучила английский.
    Ну никак не удается нормально его выучить, сколько бы лет ни учили. :)
    Не знаю, какие продвинутые методики в этом могли бы помочь.

    [Ответить]

    Oxana Devi Reply:

    Методики тут не помогут, нужна практика, а еще лучше языковое погружение..

    [Ответить]

  4. Удачи в школе!
    так с детками ты и английский подтянешь и хинди выучишь)

    [Ответить]

  5. Мы подобные песенки слушаем с самого рождения. Кстати, поактически все можно скачать в интернете. Оксана, кроме того, эти песенки есть с видео на YouTube — нам очень нравится в исполнении Мэта (сайт dreamenglish.ком).

    Давайте договоримся выучить по песенке: встретимся — попоем вместе. ;) Кстати, дочка очень интересуется, сколько лет твоим мальчикам.

    [Ответить]

    Oxana Devi Reply:

    Оля, я знаю, в сети можно найти все, но ведь это нужно сидеть рядом, а так я диск включаю и занимаюсь своими делами ;)
    За сайт спасибо, посмотрю. Песенки мы и так учим, да и вы тоже, думаю, и без договоренности найдем общеизвестные ))
    Детям 19 февраля будет: младшему — 3 года, старшему — 5л и 6 месяцев, у них разница ровно в 2,5 года.

    [Ответить]

    Olga 0207 Reply:

    Почему рядом сидеть? Мы много закачали из сети себе на компьютер и просто включаем в качестве музыкального сопровождения.

    А Даше 4,5 — как раз посерединке. Думаю, им будет о чем поболтать. :)

    [Ответить]

    Olga 0207 Reply:

    Надо же, какая ровная разница!

    [Ответить]

    Лейла Reply:

    Надо же, мы младше вас на 1 год и 1 день! :-)

    [Ответить]

  6. Я вот тоже с английским не дружу(

    [Ответить]

  7. Люблю языки изучать. Мне легко, но …пока лень!)

    [Ответить]

  8. Всегда просто было… Но сейчас бы ребенку помогать учить- а все никак!)

    [Ответить]

  9. Allesha:

    The best of luck for your oral interview at the school!!!

    Удачи вам и вашему замечательному сыночку!!!

    Держала сжатыми свои кулачки на удачу!

    Good luck!!!

    [Ответить]

  10. Удачи, Оксана! А английский надо знать обязательно. Это не лишние знания.

    [Ответить]

  11. Пускай в ваш дом приходит
    Святое Божье волшебство!
    Пусть беды вас обходят!
    Пусть ангел к вам, взмахнув крылом,
    Опустится на плечи!
    И греет вас своим теплом
    В святой морозный вечер!

    [Ответить]

  12. Anna:

    я, наверно, упустила этот момент (если не секрет)..а вы с мужем еще на каком языке говорите?

    [Ответить]

    Oxana Devi Reply:

    На русском говорим :) Муж учился в России, у него диплом инженера российского технического ВУЗа.

    [Ответить]

    Anna Reply:

    Как здорово!! Как же я иногда мечтаю, чтобы можно было объясниться на русском! Даже при моем приличном английском не всегда удается с первого раза донести что именно я имела ввиду))

    [Ответить]

    Oxana Devi Reply:

    Понимаю.. высказаться на 100% можно только на своем родном языке и так, чтобы тебя поняли «как надо». Я очень люблю шутить, но на английском я и десятой доли своих мыслей, эмоций и ощущений передать не могу.

    [Ответить]

  13. Я подумываю начать учить английский:)

    [Ответить]

  14. очень забавная песенка мы с сыном ее выучили и спели

    [Ответить]

    Oxana Devi Reply:

    Молодцы!

    [Ответить]

  15. Без английского действительно сейчас никуда, особенно за границей,вот и доче наняли репетитора по английскому, я считаю , что хорошо что есть такой несложный международный язык.
    Надеюсь, Оксана, что у Вас всё получилось с Вашей школой.

    [Ответить]

    Oxana Devi Reply:

    А нам, видимо, придется нанимать репетитора по хинди ))
    Со школой у нас все решилось, причем, сегодня, так что расскажу сегодня-завтра.

    [Ответить]

  16. Оксана, так Маршак и занимался переводами с английского очень даже плодотворно. Например, известное стихотворение Р.Киплинга «Если» есть и в его переводе.
    Другой вопрос, что мы не всегда знали, «откуда у того или иного стихотворения ноги растут».
    Удачи вам на собеседовании. Напиши потом, как все прошло, какие вопросы задавали, нам это тоже предстоит.

    [Ответить]

    Oxana Devi Reply:

    Вот и я о том, что были маленькие и многое не знали, не понимали, потому и отложилось, что автор этих стихов Маршак. Прозрение пришло потом, а у меня еще и второе было, когда я в оригинале наткнулась ))

    [Ответить]

  17. Мои наилучшие пожелания вам, всё будет хорошо.)

    [Ответить]

  18. Мне языки легко даются. В том числе и языки программирования.
    Желаю удачи на собеседовании. )

    [Ответить]

    Oxana Devi Reply:

    Везет, а я все что-то ленюсь и нахожу другие важные дела, лишь бы не учить.

    [Ответить]

Написать отзыв