Skip to content
 

Изучение хинди

репетитор хиндиСегодня ровно 2 месяца, как я начала изучение языка Хинди, с репетитором.

В общей сложности у меня было 30 занятий, т.е. 30 часов, хотя репетитор по хинди частенько меня задерживает на дополнительные 10-15 минут,.. ей интересно ))

Мадам Савита — в прошлом школьный учитель Хинди и Санскрита, т.е. опыт преподавания у нее большой, но вот иностранку она учит впервые — авантюра ! ))

В Индии ведь как, два первых языка — хинди и английский, так или иначе звучат со всех углов и даже самые малообразованные знают минимальный набор если не слов, то звуков, но я же, придя к ней, была «полный ноль», который только первых 5 занятий пришлось учить алфавиту.

В общем, для нас обеих это испытание с приключением, но больше испытаний достается, конечно, мне ))

А теперь по существу, впечатления и советы.

Выбор репетитора по хинди. В разных частях Индии на хинди говорят с разным акцентом и где-то просто «отвратительно» (цитирую). Есть штаты, над людьми из которых потешаются из-за их произношения, существуют даже национальные анекдоты на эту тему и потому родители, отправляя своих детей подтянуть хинди, таких «специалистов» избегают.

Что меня удивило. В хинди алфавите есть такие буквы-звуки как Щ, Ш, Я, Х и Ч. Я очень удивила мадам, выдав их сразу и чисто-чисто, а вот индийцы наше Ж не могут повторить, даже «мадам» ;)

Что шокировало. Оказалось, что очень и очень многие индийцы знают хинди только поверхностно! Т.е. эти люди говорят на хинди, с трудом читают, а писать и вовсе не могут! Если человек говорит мне, что он знает, к примеру, японский, то я подразумеваю для себя то, что он умеет говорить, читать, писать, а в Индии опять все не так! Теперь на заявление свекра, что он знает 7 языков, я смотрю крайне скептически. Еще проверить надо, что он там знает!

Что обрадовало. Читать на хинди довольно легко. Достаточно выучить весь алфавит, отдельные обозначения для букв (которые пишутся по-разному, в зависимости от месторасположения в слове, соседних букв) и вся наука!

В чем проблема. Спустя 2 месяца занятий (по 4 часа в неделю), я читаю на хинди, пишу (с трудом), но мало что понимаю.. Из-за нехватки времени практически не учу слова, а без них, сами понимаете, прогресс минимален.. Не хватает присутствия языка в повседневной жизни; дома я говорю на русском, вне дома — на английском, на хинди — только с учителем, а газеты, телевидение и радио на слух не воспринимаю из-за отсутствия словарного запаса. Замкнутый круг..

Рекомендация для иностранцев, изучающих хинди (от моего репетитора):

- нужно смотреть индийские сериалы (не обращая внимания на их смысл, главное, что там слова и фразы регулярно повторяются)
- мультфильмы (минимальный набор фраз и слов для быта, повседневной жизни)
- общаться с маленькими детьми — носителями языка (простейшее построение предложений).

Может быть, этим своим сообщением я кого-нибудь еще с подвигну на изучение хинди? Что касается меня, я повторюсь, то мне он нужен в первую очередь для помощи сыну, который начал изучение хинди в школе, т.ч. мы продолжаем!

Поделиться в соц. сетях

Опубликовать в Google Buzz
Опубликовать в Google Plus
Опубликовать в LiveJournal
Опубликовать в Мой Мир
Опубликовать в Одноклассники

32 комментариев

  1. Марина:

    Как успехи в изучении языка спустя 3 года?

    [Ответить]

  2. Галина:

    Начала изучать хинди самостоятельно,но в ютюбе наткнулась на видео отснято самими индийцами,где высмеивают тех,не говорит и не пониает английский язык.Так стоит ли его учить.

    [Ответить]

Написать отзыв