Skip to content
 

Домашние прозвища индийцев

Happy birthaday!Как-то раз, нас пригласили на день рождения соседского мальчика..

Как индийцы празднуют день рождения, и тем более детский, я уже знала и потому купленный подарок мы упаковали, а сверху я приклеила карточку-пожелание со словами: «Дорогой Никхил, Поздравлям с Днем Рождения!» и подписалась именами моих детей.

Не чувствуя подвоха, мы вручили подарок, который тут же унесли на специальный стол к другим коробкам, и тут я заметила неожиданную надпись на стене: «Happy Birthay Vijay!», что означало «С Днем Рождения, Виджай!» Т.е. имя именинника было другое!

Birthday cake PandaМне сразу стало как-то неловко, хотя имя ребенка я помнила вроде бы четко.., а тут еще торт принесли, где опять было имя Виджай.. Пережив второй шок, я решилась идти по-тихому искать подарок, отдирать ту злосчастную поздравительную карточку и спасать себя от позора, как началось недружное хоровое пение известной песенки для именинника:

Happy Bithday to you (С Днем Рождения тебя),
Happy Bithday to you (С Днем Рождения тебя),
Happy Bithday dear Hikhil/Vijay! (С Днем Рождения дорогой Никхил/Виджай)!
Happy Bithday to you (С Днем Рождения тебя)!

«Никхил/Виджай» – означало, что оконфузилась не только я, гости пели разные имена ))

Короче, не буду мучить всех долгим рассказом и потому сразу к сути ))

Оказалось, в индийских семьях принято давать детям вторые, «домашние» имена (pet names). Если у нас это чаще производные от полного и официального имени, например, Олеся-Леся, Наташа-Таша, Вероника-Ника, то у индийцев они могут быть совершенно разными! Более того, когда кто-то знакомится с малышом, родители не задумываясь говорят это «домашнее имя», и редко кто при этом упоминает настоящее (good name).

В общем, путаница великая. Дети мои, кстати,  вообще не желают «перезапоминать». Их соседка-подружка два года была Sona, а пошла в подготовительную школу и ее мама ненавязчиво стала называть девочку настоящим именем, вот только мои мальчишки твердят свое )) Чувствую, так и прицепится к ней эта Sona среди соседей и навсегда ;)

Так что, если когда будете в Индии, и вас, как героя фильма «Сбежавшая работа» спросят:  «What is your good name?» (Какое твое «хорошее» имя?), не смущайтесь, не переспрашивайте, что это за «хорошее имя?», а чеканьте свои ФИО по паспорту ))

Поделиться в соц. сетях

Опубликовать в Google Buzz
Опубликовать в Google Plus
Опубликовать в LiveJournal
Опубликовать в Мой Мир
Опубликовать в Одноклассники

39 комментариев

  1. Даже не знаю, каково это жить с одним именем, а потом начать отзываться на другое. Хотя, в семье моего бывшего мужа (исконно русской) старший сын был по документам Александр, а все его звали Игорь. Вот так

    [Ответить]

    Oxana Devi Reply:

    Вот это да! Совершенно ж разные имена..

    [Ответить]

  2. Непорядок!!! Нужно как-то это дело устаканивать!!! А то морока одна

    [Ответить]

  3. Интересное название «pet name», ведь в дословном переводе с английского это означает «имя животного», меня развеселили эти домашние имена

    [Ответить]

  4. Спасибо Оксана!Интересная информация!

    [Ответить]

  5. Allesha:

    Оксаночка!
    Тебе, совершенно, абсолютно, и потрясающе беспредeльный recpect за твой труд!!!
    Каждый раз узнаешь что-то новое!!!

    [Ответить]

    Oxana Devi Reply:

    Спасибо :) Я сама постоянно узнаю в этой Индии что-то новое, остается найти время и желание поделиться ;)

    [Ответить]

  6. Спасибо за интересный рассказ о двойных, тройных именах индийцев! Индия полна загадок!

    [Ответить]

  7. Шенна:

    Очень интересно! У нас тоже существует эта разница между: «как тебя зовут» и «какое твое имя» — но у нас уже не помнят это суеверие, а вот индийцы все еще очень архаичны и хранят свои традиции. И это, наверное, хорошо)

    [Ответить]

  8. Хорошо , что только два имени.В некоторых странах Европы ребенку при рождении могут давать десять имен.Вот попробуй запомнить.

    [Ответить]

    Oxana Devi Reply:

    У индийцев тоже есть длинные и сложные имена, но их обычно всегда сокращают до одного слова :)

    [Ответить]

  9. Это очень древняя традиция. Домашнее имя в ходу, чтобы никто не сглазил дитя, так как считали что на имя можно наколдовать, вот таким образом и прятали детей от колдовства.

    [Ответить]

    Ольга Reply:

    Да, и такой обычай был у древних славян. Настоящее имя скрывали и его знали только самые близкие люди.

    [Ответить]

    Oxana Devi Reply:

    Да, да, что-то такое мне как-то говорили, объясняли. Какие ж они все-таки архаичные!

    [Ответить]

  10. инна:

    Да, точно! Всё так! А ещё ведь у индийцев нет такого как у нас свидетельства о рождении. Т.е. при рождении родителям дают выписку о том что у них родился мальчик\девочка и всё, имя там не указывается. Поэтому у родителей есть уйма времени (около 2-х лет) на выбор имени для ребёнка, до того времени когда он пойдёт в дет.сад. А пока они выбирают официальне имя, то называют дитя по-домашнему, ласково.

    [Ответить]

    Oxana Devi Reply:

    Инна, сейчас все изменилось. Я рожала в 2007 и 2010, свидетельства делали быстро и под нажимом, заставляли скорее забрать-оформить, а мы оттягивали, т.к. сперва получали российские.

    [Ответить]

  11. Sundari:

    Да уж эти их домашние имена… Дядю бывшего мужа зовут Сомнатх, а домашнее имя БапИ. А его жену — Свапна, а «прозвище» — ТулУ ))

    [Ответить]

    Oxana Devi Reply:

    Таня, это я еще не написала, что они в семье могут использовать отдельные слова, такие как «старший брат», «младший брат» и т.д.!

    [Ответить]

  12. На Руси тоже давали детям два имени, одно церковное, второе свое, домашнее, и чаще приживалось именно домашнее

    [Ответить]

    Мария Reply:

    Второе имя обычно не было известно посторонним, только самым близким членам семьи. А в Индии, видимо, они одинаково употребимы.
    А еще вспомнился анекдот: » У ребенка в детском саду спросили как зовут родителей. Ответ: Котик и Зайка».

    [Ответить]

  13. Allesha:

    Думаю у каждой семьи есть свои собственные истории о домашних детских именах.

    Я, к примеру, как только не называла своего сыночка в детстве.
    У него имя такое, что можно придумать очень много ласковых вариантов.

    Однажды, моя подруга, с которой мы вместе учились десять лет в школе, шесть лет в институте, а теперь дружим семьями, начала называть моего сыночка по имени-отчеству. Он тогда учился в старших классах в школе.
    Думаю, она делала это, полушутя-полусерьезно, признавая и подчеркивая таким образом его не по годам развитую самостоятельность, разумность и ответственность.
    Со временем и мы с мужем стали его называть также, и продолжаем это делать, хотя он совсем еще молодой человек.
    Со стороны кажется странно! Но мы привыкли, и не будешь же всем объяснять предысторию своих поступков!

    [Ответить]

  14. Интересная история. В Индии все еще сильны традиции, это мы их забываем.

    [Ответить]

  15. Lada:

    У некоторых наших народностей тоже есть такой обычай — скрывать настоящее имя, чтобы его владельцу не нанесли вред.

    [Ответить]

  16. У моего сына тоже два имени, при крещении получил другое имя, т.к. Марселя в святках нет.

    [Ответить]

    Oxana Devi Reply:

    Вообще-то у моих тоже есть «другие» имена, те, что были даны при совершении пуджи и их, думаю, как раз можно сравнить с нашими церковными.

    [Ответить]

  17. Ааа))) Молодцы! Но вот смотри- у нас часто крестят ребенка другим именем)

    [Ответить]

  18. Я за одно имя! И как можно покороче! А то такие имена встречаются, что надо записывать! Так не запомнить!

    [Ответить]

  19. Действительно, история человечества хранит много разных традиций)))

    [Ответить]

  20. у многих народов есть такой обычай. просто считается, что зная настоящее имя человека недруг может сильно ему навредить — навести порчу и т.д., поэтому семья старается уберечь его, давая другое имя и вводя врагов в заблуждение)))

    [Ответить]

  21. Елена:

    Очень интересно! Спасибо, Оксаночка, твои статьи действительно очень познавательные, всегда жду их с нетерпением!

    [Ответить]

  22. Это все китайцы, от них пошло по Азии — несколько имен давать )) «Домашнее» имя для внутреннего использование у них называется «молочное имя». И как меня просветили, раньше считалось, что несколько имен помогают отвести беду от человека. Сейчас, может, этот смысл и не вкладывается, но традиция, видать, осталась…

    [Ответить]

  23. Очень интересная информация, как всегда на Вашем сайте.

    [Ответить]

  24. vlnt:

    а мою дочка по документам — Эллина, при крещении, конечно, другое дали, а дома отзывается только на Глафиру! однажды посмотрела какой-то фильм с Глафирой Тархановой и сказала, что это имя самое красивое! я думала актриса понравилась, но нет! она сказала, что тетенька не очень красивая. самая красивая — Вера Брежнева! а Глафира — это нежность!

    [Ответить]

  25. Замира:

    У меня была ситуация… Однажды я устроилась на новую работу, и одна сотрудница ни как не могла запомнить, как меня зовут. Однажды она спросила у меня разрешения называть меня Зоей, я не хотя согласилась… Спустя какое-то время слышу, что кто-то упорно зовет какую-то Зою. Я оглянулась, что-бы посмотреть, что там за Зоя глухая, ни как не откликнется. Увидев взгляд сотрудницы…. я сразу поняла, что «Зоя»-это я:). Сотрудница тогда сразу запомнила мое имя. Вывод -я не смогу привыкнуть к другому имени, хотя к новой фамилии мы привыкаем;)

    [Ответить]

  26. Как интересно, а я и не знала, что хорошее имя это так просто — фамилия имя по паспорту! Везде есть свои забавные моменты.

    [Ответить]

  27. Лена:

    У знакомых недавно родилась дочка Алиса, но при бабушке с дедушкой они называют её Алеся, т.к. те были против имени Алиса как «буржуйского» и «нерусского», хотя сами вообще белорусы. Они ещё и по святцам её назвать требовали, но в день её рождения по святцам выпадало только одно женское имя — Соломония, слишком непривычное, ещё и Соломой дразнили бы. Так знакомые еле уговорили предков согласиться на другое имя, и то со скандалом и условием, что при них будут называть не Алисой, а Алесей.

    [Ответить]

    Oxana Devi Reply:

    Мои бабушка и дедушка (по маминой линии) мое имя тоже не сразу приняли, сказали нерусское и вообще, что это за имя такое — Оксана!? А потом смирились и оно им даже понравилось. Но вот чтобы по-своему меня называли — такое не слышала.

    [Ответить]

  28. Екатерина:

    Ой, меня особенно веселят всякие Тинку, Пинку, Тинки, Пинту. Прямо телепузики какие-то :)
    У меня были знакомые Пракаш — Пинку, Шрикар — Тинку, Нисарг — Нису/Ниш (В целом схоже).
    Мой любимый Рохит, он же Чандру, а его брат Рошит — Анаду :)
    Вот такая вот игра в имена

    [Ответить]

Написать отзыв